Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Sewing/Couture’ Category

I started this quilt oh I guess a couple of years ago. It was going to fit a double bed, then a single bed, and now it’s going to be a small playmat, because well I have the whole of 5 minutes every blue moon to work on it! Sure I have excuses – the whole fertility treatment, pregnancy, baby etc but still…

J’ai commencé ce quilt/patchwork il y a 2 ans. C’était d’abord pour un grand lit, puis pour un lit 1 personne, puis un petit tapis de jeux. Parce que bon, j’ai 5 minutes toutes les lunes bleues pour y travailler! J’ai des excuses – le traitement FIV, la grossesse, le bébé, tout ça, mais quand même…

I’ve gone through phases with this thing: loving loving (and dreading!) choosing the colours, loving finally learning patchwork/quilting, hating the colours, hating the quilting, and loving loving it all over again… It’s progressing, slowly. One day I will finish it, maybe… And then it means I can move to another project – oh the willpower to stop myself from starting something else!! And all the ideas running through my head of all the other projects I could do, sweet anticipation!

 Il y en a eu des phases: j’ai adoré, adoré enfin apprendre le patchwork, adoré (et ça m’a stressé aussi un peu!) choisir les couleurs, detesté mon choix de couleurs, detesté le patchwork, et adoré tout ça de nouveau. Ca avance, lentement… Un jour je le finirai, peut-être. Un jour je pourrai enfin commencer un nouveau project patchwork. J’ai des ideés des idées des idées, mais je résiste. Ah la volonté de fer…. qui fléchit qui fléchit….

And is it too soon to think about Christmas?? YES yes it is, but if it takes me as long to finish a quilted advent calendar, well, I’m in trouble!

Et est-ce trop tôt pour penser à Noel? Certes oui, mais s’il me faut aussi longtemps pour faire un calendrier de l’Avent, j’ai pas fini!

I’m undecided….

J’hésite

An angel

Un ange

Or a Christmas tree?…

Ou un sapin?…

Advertisements

Read Full Post »

Ironing and little miss don’t mix so I decided to put the iron-on stickers on little miss’ coat, ready for nursery after bedtime time. Tired mummy and ironing a non-iron coat don’t mix either: the outer fabric melted – slightly disturbing if entirely predictable.

Impossible de repasser avec little miss dans les parages donc j’avais décider de placer les stickers qui collent au repassage sur son manteau pour la crèche (bon, il y a toujours des mots qui ne me reviennent pas alors ca va encore etre du franglais… aie aie) le soir après son coucher. Une maman fatiguée qui repasse n’est pas une bonne idée non plus: le tissus externe a fondu – bizarre  à voir mais j’aurai pu prédire.  

Quick trip to my local fabric shop and some frantic applique and voila!

Une visite rapide au magasin de tissus du coin, un appliqué panique et voilà! 

Not bad if I say so myself, and actually quite pretty. The bottom section was fiddly though – a complete pain in the backside in fact – as there was no filling there and the needle kept going all the way through…

Pas trop mal, et assez joli en fait. Le bas etait pénible – tres pénible – car il n’y avait pas de tissus à l’interieur (quel est le mot que je cherche là, ça n’est pas doublure, c’est le truc mou qu’on met à l’interieur des manteaux pour qu’il soit bien chaud. Bon ça va me revenir un jour!), donc l’aiguille ressortait de l’autre côté…

Applique and I have a love-hate relationship: I love the effect and some of the designs you can achieve, but I think I hate doing it! Though when I start, I usually end up enjoying. Does that mean I should do more? I do have an idea for a forthcoming birthday… hmmm…

J’aime et je déteste faire de l’appliqué. J’aime le fini (quand c’est bien fait!), but je déteste le faire! Quoique quand je commence, je finis par apprecier le procédé. Est-ce que ca veut dire que je devrais en faire plus souvent? J’ai bien une idée pour un cadeau d’anniversaire à venir… hmmm…

Read Full Post »