Feeds:
Posts
Comments

Archive for May, 2012

The great joy of baby-led weaning is seeing your child discover food with such pleasure and playfullness. The downside… yep, it’s messy!

Le bonheur de la ‘diversification alimentaire gérée par le bébé’ (baby-led weaning, apparemment ça se traduit comme ça, enfin ça veut dire qu’on introduit de la nourriture ‘solide’ sans passer par les purées… vers les 6 mois), bon après cette apparté… le bonheur du baby-led weaning, c’est le plaisir qu’ont les petits à découvrir la nourriture, c’est une découverte et un jeu tout à la fois. L’inconvenient, c’est salissant, très salissant, très très salissant…

Floor 0 Little Miss 1. And this was relatively speaking not that messy a lunch. Oh it’s been worse, much worse! But it’s worth every minute…

Le sol 0 Little Miss 1. Et encore, c’était un déjeuner assez ‘propre’. Il y a eu pire, ouh la, bien pire. Mais le jeu en vaut la chandelle.

Advertisements

Read Full Post »

I started this quilt oh I guess a couple of years ago. It was going to fit a double bed, then a single bed, and now it’s going to be a small playmat, because well I have the whole of 5 minutes every blue moon to work on it! Sure I have excuses – the whole fertility treatment, pregnancy, baby etc but still…

J’ai commencé ce quilt/patchwork il y a 2 ans. C’était d’abord pour un grand lit, puis pour un lit 1 personne, puis un petit tapis de jeux. Parce que bon, j’ai 5 minutes toutes les lunes bleues pour y travailler! J’ai des excuses – le traitement FIV, la grossesse, le bébé, tout ça, mais quand même…

I’ve gone through phases with this thing: loving loving (and dreading!) choosing the colours, loving finally learning patchwork/quilting, hating the colours, hating the quilting, and loving loving it all over again… It’s progressing, slowly. One day I will finish it, maybe… And then it means I can move to another project – oh the willpower to stop myself from starting something else!! And all the ideas running through my head of all the other projects I could do, sweet anticipation!

 Il y en a eu des phases: j’ai adoré, adoré enfin apprendre le patchwork, adoré (et ça m’a stressé aussi un peu!) choisir les couleurs, detesté mon choix de couleurs, detesté le patchwork, et adoré tout ça de nouveau. Ca avance, lentement… Un jour je le finirai, peut-être. Un jour je pourrai enfin commencer un nouveau project patchwork. J’ai des ideés des idées des idées, mais je résiste. Ah la volonté de fer…. qui fléchit qui fléchit….

And is it too soon to think about Christmas?? YES yes it is, but if it takes me as long to finish a quilted advent calendar, well, I’m in trouble!

Et est-ce trop tôt pour penser à Noel? Certes oui, mais s’il me faut aussi longtemps pour faire un calendrier de l’Avent, j’ai pas fini!

I’m undecided….

J’hésite

An angel

Un ange

Or a Christmas tree?…

Ou un sapin?…

Read Full Post »